07 理财 (第7/7页)

bsites offering such kind of services and even giving you a free credit report.
  记账是个好习惯，你可以通过记账发现自己的钱花在哪些方面。你是不是觉得记账很困难呢？你可以尝试一下网上记账，它能够提供管理财务的强大制图技术。什么是网上记账？它是写在网络上的财务预算，使你能够对自身的财务状况有一个非常直观的认识。现在有很多网站都提供这样的服务，甚至还提供免费的信用报告。
  繁琐的贷款
  dialogue
  karl wants to buy a car but his money is not enough, so he decides to ask the bank for help.
  卡尔想买一辆车，但他的钱不够，所以他决定求助于银行。
  bank clerk: good morning, sir. what can i do for you?
  银行职员：早上好，先生。您需要办理什么业务？
  karl: i want to borrow two hundred thousand yuan. does your bank have such loan plan?
  卡尔：我想贷20万元。请问贵行有这类贷款计划吗？
  bank clerk: oh, yes. can you tell me what would you like to use it for?
  银行职员：哦，有的。能告诉我你贷款是做什么用吗？
  karl: i want to buy a car to facilitate my life,but i don't have enough money.
  卡尔：我想买辆车以方便生活，但是我现在还没有足够的钱。
  bank clerk: i see. would you mind telling me your monthly or annual salary?
  银行职员：我知道了。能告诉我您的月薪或者年薪是多少吗？
  karl: my annual salary is 100 000 yuan. by the way, what about the interest rate?
  卡尔：我的年薪是10万元。顺便问一下，利率是多少啊？
  bank clerk: it depends how long you'll pay off the loan.
  银行职员：这取决于你的还款年限。
  karl: what if i choose to clear off it in 5 years?
  卡尔：假如我打算5年还清呢？
  bank clerk: it's 6.45 % for five-year loan. ok, sir. we'll consider supplying you a loan. please fill out this loan application first and bring the material about your income and credit rating next time.
  银行职员：5年贷款利率是6.45%。好的，先生，我们会考虑贷款给您的。请先填写这份贷款申请表，下次来时请带上与您的收入和信用等级相关的材料。
  karl: ok, i will. thank you.
  卡尔：好的，我会的。谢谢。
  bank clerk: my pleasure.
  银行职员：很乐意为您效劳。
  notes
  1. facilitate[f?'siliteit] v. 使变得（更）容易，使便利
  2. annual salary年薪
  3. credit rating信用评级
  小贴士
  贷款程序简述：
  1. acceptance 受理
  2. primary auditing 初审
  3. appraisal 评估
  4. checkup and approval 审查审批
  5. joint assessment 联合评审
  6. granting loan 发放贷款